Los más puristas y los fans de Homero llorarán. La adaptación no es fiel, es muy libre. Creo que básicamente lo es por dos razones.
1: El final de la Iliada no es un final de pelÃcula. Hay que buscar en más textos, pero a la vez, el metraje de la pelÃcula se ve amenazado. Hay que resumir, pero resumir no es contar todo a gran velocidad, como en las malas adaptaciones. Es jugar con los tiempos, con los momentos. Cambiar lo que sea necesario. Quizá este es el lado oscuro de esta adaptación. La que la necesidad ha obligado a llevar a cabo. Y, sin embargo, tengo la sensación de que han salido bien parados de estos cambios necesarios.
Pienso que en todo caso, por supuesto, cabe la comparación entre lo que era y lo que es, y cabe decir “hubiera preferido que esto fuera como antesâ€, pero creo que en general la adaptación ha generado un guión muy sólido, coherente (consigo mismo, no con la obra original), y que mejor o peor que la obra de Homero, en cualquier caso es un buen guión.